「たで食う虫も好き好き」

「たで食う虫も好き好き」ということわざです。たではとても苦いと言われている植物のことで、それを好んで食べる虫がいることからできたことわざです。直訳は「人の好みは説明できない」という意味です。「taste」は「趣味」や「センス」という意味があり、「There's　no　～ing」は「～できない」、「account」で「説明する」となります。

誰かの好みについて驚いたり、理解できないと感じたときに使ってみて下さいね！