「火のないところに煙は立たぬ」

「火のないところに煙は立たぬ」という意味で日本では日常的によく使われるフレーズですが、これは字面からも意味が捉えやすいですね。Where = the　place　in　which で置き換えられるため、「煙があるところには、火がある」が直訳です。

日本語版と英語版で文体が肯定形か否定形かの違いはあるにしても、こんなに意味が完全に一致していることわざがあるのはビックリですね！